Sus objetivos son impulsar estudios sobre el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación en Chile que resulten relevantes para sus socias y socios y para el sector, tanto a nivel nacional como internacional; organizar instancias de difusión de sus resultados, tales como cursos y talleres de perfeccionamiento y actualización, congresos, conversatorios y conferencias; divulgar investigaciones y estudios desarrollados en Chile y en el extranjero sobre el ámbito profesional de la traducción y la interpretación; y colaborar con asociaciones gremiales regionales e internacionales en la realización de estudios conjuntos.
Integrantes
- María Isabel Diéguez Morales, socia núm. 40 (coordinadora)
- Mario Helm, socio núm. 271 (coordinador)
- Katherinne Cádiz Córdova, presidenta de COTICH, socia núm. 331
- Rosa Basaure Cabero, socia núm. 230
- Gertrudis Payàs Puigarnau, socia núm. 159
- María Eugenia Poblete Poblete, socia núm. 81
- Carla Mendoza González, socia núm. 117
Estudios realizados
2026
Julio
Charla
Proyecto Traducción e Inteligencia Artificial: Lengua Mapudungun y Rapa Nui. Expositor invitado: Carlos Aspillaga, Centro Nacional de Inteligencia Artificial, CENIA
Presentación
Informe de resultados de la encuesta sobre estudios profesionales de la traducción e interpretación dirigida a socios y socias del COTICH 2025. Expositores: M. Isabel Diéguez M. y Mario Helm, coordinadores CETI [Ver presentación]
Ponencia
COTICH: 33 años de esfuerzo y compromiso. VI Congreso Internacional del COTICH 2026. Rehumanizar la profesión, 8 de enero de 2026. Expositoras: M. Isabel Diéguez M. y M. Eugenia Poblete P.
Abril
Encuesta sobre estudios profesionales de la traducción e interpretación dirigida a socios y socias del COTICH 2025, equipo CETI
[Ver informe de resultados]
2025
Estudio
Estudio sobre servicios de accesibilidad e inclusión en el área de la traducción e interpretación en Chile: tipos de servicios y uso de inteligencia artificial. Investigadora responsable: Katherinne Cádiz Córdova, coinvestigadora: María Isabel Diéguez Morales.
Ponencia
Estudio sobre servicios de accesibilidad e inclusión en el área de la traducción e interpretación en Chile: tipos de servicios y uso de inteligencia artificial. III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay 2025, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Montevideo, 21 de junio de 2025. Expositora: Katherinne Cádiz C.
Mesa redonda
Resultados del estudio sobre servicios de accesibilidad e inclusión en el área de la traducción e interpretación en Chile: tipos de servicios y uso de inteligencia artificial, 24 de julio de 2025. Moderan: Katherinne Cádiz C. y M. Isabel Diéguez M.
Invitados:
- Ximena Quiroz-Peters, directora de Pupa Studio, experta en accesibilidad e inclusión.
- Patricia Quezada, académica de la Uniacc, experta en traducción audiovisual.
- Didier Aguilar, académico de la UDA, investigador en percepción de uso
de la inteligencia artificial en las áreas de traducción e interpretación en Chile.
Conferencia
Panorama de la traducción en Chile. Ofertas de formación y características del mercado profesional, celebración del Día de la Traducción y de los 30 años de la carrera de traducción en la PUCV, 30 de septiembre de 2025, Viña del Mar. Expositora: M. Isabel Diéguez M.
Publicación
Diéguez, M. I. y De Marchi, I. (2025). Estudio comparativo de la línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura en el decenio 2013-2022. Aporte de la traducción al diálogo intercultural. Entreculturas, 16, 23-36. [https://revistas.uma.es/index.php/revtracom/article/view/20516]
Mesa redonda
La línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura: aporte de la traducción al diálogo intercultural, 21 de octubre de 2025. Organizan: M. Isabel Diéguez M. e Irene De Marchi.
Invitadas
- Kristina Cordero, traductora, investigadora, profesora y consultora en temas de tecnología educativa, con énfasis en lectura y escritura. Evaluadora de proyectos de la Línea de apoyo a la traducción.
- Fresia Barrientos, traductora, editora y autora de numerosas obras y responsable de varios proyectos de traducción del concurso Línea de apoyo a la traducción.
- Marcela Contreras y Ángela Morales, académicas de la USACH y responsables del proyecto en curso de la Línea de apoyo a la traducción “Traducción del libro ‘Cacicas’ (Ochoa y Guengerich, eds., 2021)”.
- Irene De Marchi, Presidenta anterior de COTICH y coinvestigadora del “Estudio comparativo de la línea de apoyo a la traducción del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura en el decenio 2013-2022. Aporte de la traducción al diálogo intercultural” del CETI.
2023
Publicación
Diéguez, M. I. (2023). La contribución de la traducción al fomento de la lectura y el libro en Chile: un estudio exploratorio. Nueva ReCit, 7, 1-20. [https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/44032/44367]
Ponencia
El aporte de la traducción a las políticas públicas de fomento de la lectura y el libro en Chile. V Congreso Internacional del COTICH 2023. La traducción y la interpretación en los nuevos contextos regionales y mundiales, 28 de julio de 2023. Expositora: María Isabel Diéguez Morales.
Ponencia
30 años del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile. Principales hitos y desafíos futuros. V Congreso Internacional del COTICH 2023. La traducción y la interpretación en los nuevos contextos regionales y mundiales, 28 de julio de 2023. Expositora: María Eugenia Poblete Poblete.
2022
Publicación
Diéguez, M. I., Helm, M. y Poblete, M. E. (2022). La traducción en Chile a 50 años del inicio de la formación de traductores profesionales y a 30 años de la creación del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile. Onomázein, Número especial X, 213–239. [https://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/51637]
Publicación
Diéguez, M. I., Helm, M. y Poblete, M. E. (2025). Instituciones de educación superior que forman traductores e intérpretes en Chile 2025. Santiago: Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile. [Ver el informe]
Ponencia
La formación de traductores en Chile. Aspectos académicos, gremiales y profesionales relevantes para su desarrollo y optimización. IX Jornadas Nacionales de Enseñanza de la Traducción e Interpretación, 28-30 de julio de 2021. Expositores: María Isabel Diéguez Morales, Mario Helm y María Eugenia Poblete Poblete.
Estudios en curso
Investigación
Historia de las tres primeras décadas del COTICH. Investigadora responsable: María Eugenia Poblete Poblete, coinvestigadora: María Isabel Diéguez Morales.
Otros recursos
Otros estudios de socios de COTICH
Estudios de mercado realizados en Chile