Directorio
Colegio de Traductores e
Intérpretes de Chile
Según lo establecido en los Estatutos, el Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A.G. es administrado por siete socios, elegidos por la Asamblea General de Socios, que duran dos años en sus funciones. Los directores desempeñan esta función en forma voluntaria, ad-honorem, sin recibir compensación alguna y en estricto cumplimiento de lo estipulado en los estatutos y los más altos estándares éticos.
Presidenta
Katherinne Cádiz Córdova
Intérprete inglés<>español y diplomada en Traducción Especializada Técnico-Científica y Jurídico-financiera inglés<>español por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). Magíster (c) en Educación de Inglés como Lengua Extranjera por la Universidad Andrés Bello. Poseedora de especialización en Traducción Jurídica por la Universidad de Toronto. Perito judicial por las 17 Cortes de Apelaciones del Poder Judicial de Chile. Cuenta con 22 años de sólida trayectoria en faenas mineras, industriales y civiles; acompañamiento en viajes de negocios al extranjero; organización de eventos internacionales presenciales o remotos; y traducción de documentos para procesos migratorios (residencia, estudios y/o trabajo). Adicionalmente, es oradora y mentora en diversas universidades nacionales e internacionales en donde imparte clases magistrales de ética, inserción laboral, gestión profesional, trabajo en terreno y buenas prácticas en T&I. Contacto: presidencia@cotich.cl.
Presidenta anterior
Irene De Marchi Zaharija
Traductora inglés<>francés por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Durante más de 40 años ininterrumpidos se ha desempeñado como traductora independiente, tanto para la empresa privada como para entidades gubernamentales. Perito traductor de varias Cortes de Apelaciones del país desde 2018. Se ha especializado en traducciones legales, financieras y ambientales. Fue presidenta del COTICH desde abril de 2018 hasta abril de 2024 y actualmente tiene el rol de presidenta anterior en donde entrega su apoyo a la presidenta en funciones. Escritora de ficción, publicó su primera novela “Descasada” en marzo de 2024. Contacto: expresidencia@cotich.cl.
Vicepresidente
Kevin Albert Holmes
Traductor e intérprete de enlace por el Instituto Profesional EATRI, Chile. Diplomado en Traducción Literaria por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Experto en Traducción Editorial Inglés>Español, por Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, España. Especialista en subtitulado por Decode Linguistic Solutions, Argentina. Actualmente, cursa un Magíster en Traducción Literaria en ISTRAD, España. Con cinco años de experiencia como trabajador autónomo en traducción, interpretación y subtitulado, se ha desarrollado principalmente en las áreas audiovisual, literaria, académica y artística, con las combinaciones lingüísticas inglés<>español y portugués<>español. Adicionalmente, se ha formado como técnico en arte y gestión cultural, diplomado en Cine Documental y diplomado en Teoría y Crítica de Cine. Contacto: vicepresidencia@cotich.cl.
Secretaria
Magdalena Vega
Traductora e intérprete de enlace inglés-español-inglés, titulada del Instituto Profesional EATRI, y certificada en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE) por la UEMC (España).
Su experiencia académica y laboral en Países Bajos, Canadá y Alemania ha fortalecido sus competencias lingüísticas, su capacidad de mediación intercultural y su interés por la comunicación en contextos internacionales.
Además del español e inglés, posee conocimientos de alemán y neerlandés, desarrollados a partir de su interés por los idiomas y su experiencia viviendo en Europa.
Actualmente se desempeña como docente de inglés y traductora freelance de documentos certificados y oficiales, combinando la enseñanza de idiomas con proyectos de traducción y comunicación intercultural.
Director de comunicaciones
José Bahamonde
Traductor inglés<>español por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). Se ha desempeñado como traductor de planta y autónomo con más de seis años de experiencia en el rubro, además de ser analista de mercado desde hace más de cuatro años. Es miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) desde el 2023 y en la actualidad, posee el rol de director de Comunicaciones en el COTICH, a cargo de las redes sociales y la difusión de eventos y charlas que sean de utilidad para la red de traductores e intérpretes de Chile. Contacto: comunicaciones@cotich.cl.
Director
Coordinador del Comité de Intérpretes
Coordinador del Comité de Cultura y BienestarSalvador Misle
Traductor e intérprete simultáneo por el Instituto Profesional EATRI, Chile. Magíster en Educación por la Universidad Central, Chile. Desde 2016 ejerce en los campos de la minería, las políticas públicas y en eventos internacionales. Es perito judicial del Poder Judicial de Chile para el bienio 2026-2027. Igualmente, cuenta con una certificación en doblaje por ProVoz, Chile. Contacto: comiteinterpretes@cotich.cl y culturaybienestar@cotich.cl.
Director de postulaciones
Luis Ruiz
Licenciado en Humanidades, Mención en Lengua y Literatura Inglesa por la Universidad de Chile. Traductor inglés<>español y diplomado en Enseñanza de Español para Extranjeros (E/LE) por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Magíster en Teoría y Práctica de la Traducción por el University College London. Magister en Enseñanza del Inglés (ELT) por la University of Southampton. Profesor y traductor de español e inglés en Chile y en Inglaterra por más de 35 años. Desde el año 2022 es Speaking Examiner de Cambridge Tests. Sus especialidades son: salud y medicina, minería, comercio, transporte y logística, energía, hotelería, agricultura e industria pesquera, moda y textiles, papers académicos, biología y documentos legales. Contacto: postulaciones@cotich.cl.
Tesoreria
Carla Mendoza
Traductora con mención inglés y alemán por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Socia de COTICH desde el 2004 donde he participado activamente en distintas funciones, tanto dentro del Directorio, como en el Comité de Comunicaciones y en el Comité del Plan Estratégico. Desde hace más de 25 años trabaja como traductora para grandes agencias de traducción y para empresas de distintos sectores como traductora de planta, Line Manager, Project Manager y como traductora independiente. Además, ha sido docente universitaria en cursos de traducción y de herramientas de traducción. Contacto: tesoreria@cotich.cl.
