369

21/09/2018

Carmen Virginia Fatima

Suárez Perdomo

Traductor

Inglés-Español

Ciencias sociales y políticas, Comercio y marketing, Educación, Informática y telecomunicaciones, Medicina y ciencias

MemoQ, Memsource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Power Point, OmegaT, Passolo, SDL, SDLX, Smartling, TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM, Multiterm

Education, Transcription, Post-editing, Subtitling, Localization, Proofreading, Transcreation, Terminology

Traductora profesional. Licenciada en Idiomas Modernos de la Universidad de Margarita (Venezuela) con diploma de especialidad en Traducción Jurídica de la Universidad Central de Venezuela y Magíster en Traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Traductor jurado (Intérprete público) de la República Bolivariana de Venezuela y perito traductor de la Excma. Corte de Apelaciones de Santiago y Valparaíso.

Cuento con amplia experiencia en la traducción de textos de carácter jurídico de índole civil y contractual (actas de nacimiento, matrimonio, contratos de arrendamiento y acuerdos de prestación de servicios, entre otros), documentos académicos y las áreas de publicidad, tecnología de la información y marketing. Actualmente formadora de traductores en distintos programas de pregrado en Chile.

Correo electrónico: carmen@carmentraduce.cl (respuesta en menos de 24 horas)