Perfil Profesional
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
CARMEN VIRGINIA FATIMA SUÁREZ PERDOMO
Traductor
Sobre mí
Traductora profesional. Licenciada en Lenguas Modernas, Especialista en Traducción Jurídica por la Universidad Central de Venezuela y Magíster en Traducción por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Intérprete público (traductora jurada) de la República Bolivariana de Venezuela y perito traductora de la mayorías de las Iltmas. Cortes de Apelaciones del país.
Cuento con amplia experiencia en traducción jurídica en materias civiles, contractuales y conflictos marítimos, así como en documentación académica, Recursos Humanos, y en proyectos de publicidad, tecnología de la información y marketing.
Compatibilizo el ejercicio profesional con la formación de traductores en programas de pregrado y posgrado en Chile, principalmente en las áreas de traducción inversa (español-inglés) y control y evaluación de la calidad.
Contacto: info@carmentraduce.cl (respuesta en menos de 24 horas).
Áreas de especialización
Pares de idiomas
Ubicación
Santiago, RM, Chile
Software / Herramientas
MemoQ, Memsource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Power Point, OmegaT, Passolo, SDL, SDLX, Smartling, TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM, Multiterm
Servicios adicionales
Education, Transcription, Post-editing, Subtitling, Localization, Proofreading, Transcreation, Terminology