Perfil Profesional
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
CARMEN VIRGINIA FATIMA SUÁREZ PERDOMO
Traductor
Sobre mí
Traductora profesional. Licenciada en Idiomas Modernos de la Universidad de Margarita (Venezuela) con diploma de especialidad en Traducción Jurídica de la Universidad Central de Venezuela y Magíster en Traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Traductor jurado (Intérprete público) de la República Bolivariana de Venezuela y perito traductor de la Excma. Corte de Apelaciones de Santiago y Valparaíso. Cuento con amplia experiencia en la traducción de textos de carácter jurídico de índole civil y contractual (actas de nacimiento, matrimonio, contratos de arrendamiento y acuerdos de prestación de servicios, entre otros), documentos académicos y las áreas de publicidad, tecnología de la información y marketing. Actualmente formadora de traductores en distintos programas de pregrado en Chile. Correo electrónico: carmen@carmentraduce.cl (respuesta en menos de 24 horas)
Pares de idiomas
Ubicación
Santiago, RM, Chile
Software / Herramientas
MemoQ, Memsource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Power Point, OmegaT, Passolo, SDL, SDLX, Smartling, TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM, Multiterm
Servicios adicionales
Education, Transcription, Post-editing, Subtitling, Localization, Proofreading, Transcreation, Terminology