Categorías
Sin categorizar

El COTICH en FIT LatAm

FIT LatAm es el Centro Regional de América Latina y El Caribe de asociaciones pertenecientes a la Federación Internacional de Traductores (FIT) cuya finalidad es fomentar la cooperación, el intercambio y las relaciones entre sus miembros regionales y la FIT. FIT LatAm busca promover las actividades de cada una de las asociaciones y colegios, promover la creación de nuevas asociaciones profesionales y estimular la formación y la capacitación continua de traductores, intérpretes y terminólogos.

Cada tres años se celebra la Asamblea General de Miembros en donde se eligen siete representantes de colegios de la región para conformar el Comité Ejecutivo, cuya labor es representar a la región ante la FIT y servir como nexo entre los miembros regionales.

La participación de Chile ha sido relevante desde la conformación del Centro Regional en 2003 con nuestro socio Hans Grof quien continuó formando parte del Comité Ejecutivo por varios períodos y, actualmente, ya en su segundo mandato por Cristián Araya Medel (2025-2028) en el cargo de vicepresidente primero. La presencia del COTICH da cuenta del compromiso de nuestra asociación gremial y del apoyo del directorio en ejercicio.

El actual Comité Ejecutivo se ha propuesto seguir creciendo en términos de visibilidad y de cooperación en formación continua y, quizás lo más importante, seguir haciendo crecer la familia regional con la incorporación de más asociaciones, colegios y entidades de formación y así consolidarse a nivel mundial como un Centro Regional que siga aportando a la defensa y consolidación de nuestras profesiones.

Cristián Araya Medel

Vicepresidente primero FIT LatAm (2025-2028)
Socio n° 342 del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)

Categorías
Nuestros socios

Beneficios de pertenecer a la FIT

A la pregunta sobre “la importancia de que COTICH pertenezca a la FIT y los beneficios para los socios” se responde de la siguiente forma:

  • La FIT es “la voz de las asociaciones de traductores, terminólogos e intérpretes en todo el mundo”. El objetivo principal es promover la importancia y el profesionalismo de las disciplinas que representa.  COTICH es miembro de la FIT; ello significa que todos sus asociados pertenecen a esta asociación mundial y lo deben reflejar profesionalmente.
  • La relación, el contacto directo, entre COTICH y FIT es a través de FITLATAM, que es el Centro Regional América Latina. Este Centro fue fundado en 2003 con la participación activa de Chile. A partir de septiembre de 2018, Chile nuevamente está presente en el Directorio, y por ende también activamente en FIT. Ojalá Chile pudiera continuar con su presencia en los futuros directorios. Uno de sus objetivos principales es estimular, perfeccionar y capacitar en forma continua a sus asociados como también fomentar el intercambio profesional e informativo entre todas las asociaciones de traductores, terminólogos e intérpretes pertenecientes a este Centro Regional. Se habrán dado cuenta que ha habido un gran flujo informativo profesional enviado por FITLATAM a COTICH para su distribución.

Información de nuestro socio:

Hans Grof

Socio COTICH n°17

Profesor y Traductor alemán – español – inglés

Profesor en el programa de postgrado en Traducción, Universidad de Warwick, Reino Unido. Miembro fundador de la Asociación de Traductores. Presidente (2000 – 2004) de la Asociación Gremial de Traductores de Santiago, presidente anterior (2004 – 2008) y luego vicepresidente (2012 – 2014) del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile. Actual Director/Vocal Fitlatam

Perfil LinkedIN

Las opiniones vertidas en esta sección son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten, y no representan necesariamente el pensamiento de COTICH o de su directorio.