Perfil Profesional
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
CLAUDIA A. CEREGHINO
Traductor e Intérprete
Sobre mí
Traductora titulada de la PUC (Santiago, Chile) e intérprete simultánea con +25 años de trayectoria nacional e internacional. Experta en sector corporativo, gobierno, académico y en organismos internacionales como la ONU, FAO, OIT, UNESCO. Amplia experiencia en derecho penal, políticas públicas, inteligencia artificial y TICs, adquisiciones, educación, finanzas/inversiones, fuerzas armadas y fuerzas de la ley y del orden, marketing, medicina, publicidad. Cuenta con certificación como Intérprete de Tribunales Federales de los Estados Unidos en EE.UU. (FCCI).
Durante cuatro años fue Coordinadora Mundial de la Red AIIC VEGA, brindando orientación a alumnos de interpretación y nuevos profesionales. Organizadora y expositora en charlas sobre calidad y buenas prácticas profesionales en Chile, Colombia, Grecia, Estados Unidos, Hungría, y Turquía. Miembro activo del Grupo de Lengua de Señas de la AIIC.
Senior simultaneous and conference interpreter. Ms. Cereghino has a B.A. in Translation, from the Catholic University of Chile and over 25 years' experience providing high-stakes simultaneous interpretation for major international bodies (UN FAO, ILO, UNESCO, UNOV), governments, academia and private enterprises globally. She specializes in criminal law, public policy, AI and ICTs, procurement, education, finance/investments, the armed forces/peacekeeping operations and law enforcement, marketing, medicine, and advertising, and is a certified Federal Court Interpreter in the United States (FCCI).
Member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), where she served four years as Global Coordinator of the AIIC VEGA Network, offering guidance to interpreting students and young colleagues starting their careers. She has organized and been a keynote speaker at events on quality and professional best practices for interpreters in Chile, Colombia, Greece, the United States, Hungary, and Turkey, in addition to coordinating VEGA network activities in 13 countries. She is an active member of the AIIC Sign Language Group.
https://aiic.net/directories/interpreters/5392/claudia-cereghino
Áreas de especialización
Pares de idiomas
Ubicación
Santiago, RM, Chile
Servicios adicionales
Asesoría en servicios de implementación de equipos de interpretación simultánea para reuniones, seminarios y conferencias de diversa índole, en formato presencial y online. / Consulting services for the setup of simultaneous interpretation equipment for meetings, seminars, and conferences of various kinds, both in-person and online.