Menu
Detalles personales
ID Usuario
271
Miembro desde
28/11/2014
Nombres
Mario
Apellidos
Helm
Télefono
mario.helm.cl@gmail.com
Profesión
Traductor e Intérprete
Combinación lingüística
Español-Alemán, Alemán-Español, Portugués- Alemán
Área especialización
Artes, Automatización/Robótica, Certificados/diplomas/títulos/CV, Ciencias General, Ciencias sociales y políticas, Ciencias sociales/Sociología/Ética, Derecho/General, Derechos patentes/marcas registradas, Documentación, Ecología, Educación, Filosofía, Humanidades, Industria, Lingüística, Multimedia, Pedagogía, Política general, Política Gubernamental, Política pública, Turismo y viajes Tecnología de la información TIC
Software
Indesign, MateCat, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Power Point, OmegaT, Other, TRADOS, Wordfast, Adobe acrobat, Adobe Indesign, Adobe Photoshop, Multiterm, Open Language Tools
Servicios adicionales
Education, Desktop Publishing
Acerca del socio
Traductor (Diplomübersetzer) en alemán, español y portugués del Instituto de Lingüística Aplicada y Traductología (IALT), Universidad de Leipzig (Alemania); profesor de Alemán como Lengua Extranjera del Instituto Herder, Universidad de Leipzig. Egresado de la Facultad de Derecho con especialización en Derecho Europeo e Internacional Público de la misma universidad. Técnico en electricidad industrial (Siemens AG).
Traductor independiente desde 2005 con énfasis en el área técnico y jurídico.
Desde 2014 profesor de las asignaturas de Alemán como Lengua Extranjera, Traducción Inversa al Alemán, Traducción de Textos Jurídicos y Herramientas Tecnológicas para Traductores en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Concepción. Representante local (Ortslektor) del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD).
Desde 2019 traductor público y jurado para la lengua española en Alemania (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die spansiche Sprache am Oberlandesgericht Rostock).
Miembro del Cotich desde 2014 y miembro del Directorio del Cotich entre 2018 y 2022.
Traductor independiente desde 2005 con énfasis en el área técnico y jurídico.
Desde 2014 profesor de las asignaturas de Alemán como Lengua Extranjera, Traducción Inversa al Alemán, Traducción de Textos Jurídicos y Herramientas Tecnológicas para Traductores en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Concepción. Representante local (Ortslektor) del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD).
Desde 2019 traductor público y jurado para la lengua española en Alemania (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die spansiche Sprache am Oberlandesgericht Rostock).
Miembro del Cotich desde 2014 y miembro del Directorio del Cotich entre 2018 y 2022.
