Perfil Profesional

Sobre mí

INTÉRPRETE SIMULTÁNEA DE CONFERENCIAS Y TRADUCTORA INGLÉS–ESPAÑOL | SANTIAGO, CHILE Y REMOTO (RSI)

Intérprete simultánea bilingüe nativa (inglés–español) y traductora profesional colegiada en COTICH, con 13 años de experiencia en congresos técnicos internacionales, directorios corporativos y organismos multilaterales. Titulada con excelencia académica de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes, con formación escolar en Estados Unidos, lo que garantiza un dominio idiomático nativo, precisión terminológica y dicción impecable.

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN E INDUSTRIAS

1. Minería, Energía y Sostenibilidad Corporativa
• Sectores: Gran minería del cobre y litio, desalinización, transición energética, hidrógeno verde, petróleo y gas (oil & gas), geología y operaciones en faena.
• Eventos: Congresos técnicos mundiales, cumbres de descarbonización, juntas de accionistas, reuniones de directorio y mesas de stakeholders.
• Traducción técnica: Reportes de sostenibilidad y divulgación ESG, normativas ambientales, auditorías y especificaciones de ingeniería.

2. Medicina, Farmacéutica y Ciencias de la Salud
• Cobertura: Congresos médicos internacionales, simposios clínicos, lanzamientos farmacéuticos y foros de salud pública.
• Documentación: Ensayos clínicos, protocolos de investigación, presentaciones médicas y consentimientos informados con estricto rigor biomédico.

3. Organismos Multilaterales, DD.HH. y Humanidades
• Ámbitos: Derechos humanos, equidad de género, diversidad LGBTQI+, cumbres diplomáticas, foros académicos, filología y literatura.
• Enfoque: Interpretación de alta fidelidad conceptual y sensibilidad en discusiones críticas de carácter multidisciplinario.

MODALIDADES Y LOGÍSTICA
• Presencial: Cobertura en Santiago, regiones y faenas mineras en todo Chile. Disponibilidad para viajes internacionales.
• Remota e Híbrida (RSI): Plataformas Zoom, Teams, Kudo, Webex e Interprefy, con equipamiento profesional y conexión de fibra óptica simétrica cableada.

CONTACTO DIRECTO Y COTIZACIONES
• Correo directo: mpazconcha.s@gmail.com
• Mensaje directo vía formulario COTICH o perfil de LinkedIn

Áreas de especialización

Pares de idiomas

Ubicación

Santiago, RM, Chile