331

08/03/2017

Katherine Greyn

Cádiz Cordova

+569 75599341 - katherinne.cadiz@gmail.com

Traductor e Intérprete

Inglés-Español

Administración y finanzas Agronomía, Antropología, Arqueología Aeroespacial/Aviación/Espacio, Astronomía y espacio, Automotriz, Automatización/Robótica, Certificados/diplomas/títulos/CV, Ciencias sociales y políticas, Ciencias sociales/Sociología/Ética, Ciencias Económicas, Ciencias/Ingeniería petróleo, Ciencias/ingeniería nuclear, Ciencias/Física Cine/Películas/Tv/Teatro, Comercio y marketing, Construcción, Derecho/General, Derecho laboral, Derecho contratos Derecho familia, Derechos patentes/marcas registradas, Deportes/Fitness/Recreación, Derecho/tributario/financiero, Derecho aduanero Derechos de autor, Derecho penal/procesal penal, Documentación, Esotérico prácticas, Economía, Ecommerce, Educación, Electrónica Energía/Energías renovables, Enología, Estética/belleza Fotografía/imagen/artes gráficas, Filosofía, Finanzas, Física, Fuerzas armadas/defensa General/conversacional/saludos/cartas, Geología y Minería, Geografía, Humanidades, Historia, Industria, Industria minera Informática y telecomunicaciones Ingeniería, Interpretación servicio Público, Interpretación simultánea conferencias Interpretación consecutiva/acompañamiento, Interpretación consecutiva Interpretación comunidad/Servicio público, Investigación de mercados Inversiones/valores Industria alimentaria Industria farmacéutica Interpretación médica Literatura, Logística, Marketing Marítima/Defensa, Medicina/Cardiología Medio ambiente Mecánica/ingeniería mecánica, Metalurgia, Minerales, Minería, Multimedia, Mercados financieros Navegación/Marítima/Naves, Negocios, Nutrición, Odontología Patentes/Marcas registradas/Derecho autor, Pesca, Petróleo/Gas, Periodismo, Política general, Política Gubernamental, Política pública, Prevención de riesgos, Psicología, Relaciones públicas, RRHH, Seguros, Seguridad, Subtítulos/guiones, Turismo y viajes Tecnología de la información TIC, Transporte/fletes/envíos

Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, TRADOS

Voiceover, Summarization, Transcription, Project management, Post-editing, Subtitling, Localization, Proofreading, Terminology

Intérprete y traductora técnica con nivel de inglés nativo y más de 18 años de sólida trayectoria en:

- interpretación en terreno en faenas mineras, plantas industriales y obras civiles (capacitación de operadores, mantenimiento de maquinarias, implementación de nuevas metodologías);
- traducción de documentos para postulaciones a visas (residencia, estudios y/o trabajo, también llamadas traducciones «certificadas» o «juradas» en otros países);
- traducción de investigaciones académicas (en humanidades, economía e ingenierías);
- interpretación de acompañamiento en reuniones de alta gerencia y viajes de negocios (dentro y fuera de Chile);
- organización de e interpretación en eventos internacionales presenciales o remotos;
- traducción y localización de sitios web y material corporativo;
- transcripción, subtitulación, doblaje de videos y locución para sistemas IVR (en español neutro, español chileno e inglés neutro).


CAMPOS DE ESPECIALIDAD:
- minería (ingenierías, meteorología, prevención de riesgos);
- ingenierías (eléctrica, electrónica, informática, automatización, mecánica, construcción, ambiental, geología)
- ámbito jurídico (documentos, audiencias en tribunales y trámites legales),
- economía (contabilidad, banca, finanzas),
- tecnología,
- marketing,
- periodismo,
- política y gobierno,
- educación,
- inclusión,
- ciencias sociales y
- humanidades en general.

ESTUDIOS:
- Licenciada en Lengua Inglesa e Intérprete Simultánea de Conferencias inglésespañol por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

- Candidata a Magíster en Educación de Inglés como Lengua Extranjera (TESOL) por la Universidad Andrés Bello.

- Diplomada en Traducción Especializada Técnico-Científica y Jurídico-Administrativa inglésespañol por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (nota más alta de la generación del 2018).

- Poseedora de especialización en Traducción Jurídica por la Universidad de Toronto.