Perfil Profesional

Sobre mí

Kathy Cádiz es intérprete y traductora técnica inglés<>español con especializaciones en Chile y el extranjero en traducción técnica, minera y jurídico-financiera, y más de 20 años de sólida trayectoria en faenas mineras, plantas industriales y conferencias y capacitaciones internacionales especializadas. Perito judicial designada por las 17 Cortes de Apelaciones del Poder Judicial de Chile.

Servicios especializados:
- traducción de documentos para postulaciones y procesos migratorios (visas de residencia, estudios y/o trabajo, llamadas traducciones «certificadas» o «juradas» en otros países);
- peritajes judiciales, traducción de documentos jurídicos e interpretación en audiencias de causas civiles, penales, de familia, laborales y de cobranza;
- reuniones de alta gerencia y acompañamiento en viajes de negocios al extranjero (Argentina, Brasil, Perú, Uruguay, Australia, Japón);
- organización y entrega del servicio de interpretación simultánea en eventos internacionales (presenciales o en línea);
- organización y entrega del servicio de interpretación en capacitaciones en terreno en altura geográfica y faenas mineras e industriales;
- localización de sitios web y material corporativo (Recursos Humanos, Finanzas, Marketing);
- subtitulación y locución de videos y sistemas IVR (en español neutro, español chileno e inglés neutro);
- traducción de investigaciones académicas (economía, humanidades e ingenierías).

Adicionalmente, es oradora y mentora en diversas universidades nacionales e internacionales en donde dicta clases magistrales de ética profesional, gestión e inserción laboral, trabajo en terreno y buenas prácticas en traducción e interpretación.

Áreas de especialización

Pares de idiomas