Perfil Profesional

Sobre mí

Victoria Zúñiga es traductora especializada en traducción jurídica y legal e ingeniero en informática, con amplia formación académica. Desde 2014 se desempeña como Perito Traductor en inglés y francés, durante los últimos bienios también ha sido habilitada como Perito TIC y Perito en IA por las diecisiete Cortes de Apelaciones de Chile.

Cuenta con más de una década de experiencia profesional vinculada al Poder Judicial y al ámbito privado, particularmente en la traducción de sentencias, exhortos, exequátur, contratos y documentación relacionada con causas civiles y de familia.

Su experiencia laboral en tribunales chilenos le ha permitido desarrollar un conocimiento práctico de los procedimientos judiciales y de la terminología jurídica, que complementa con estudios en traducción especializada, tecnologías de la traducción, gestión de proyectos y derecho internacional.

Es autora de publicaciones orientadas a la formación y divulgación en traducción jurídica, entre ellas Guía de procedimiento para peritos traductores en Chile, English Common Law: fundamentos del sistema jurídico inglés para hispanohablantes e Introducción a la traducción jurídica. Asimismo, participa regularmente como expositora en congresos, seminarios y actividades especializadas sobre traducción jurídica, terminología, IA y nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.

Áreas de especialización

Pares de idiomas

Ubicación

El Quisco, Valparaíso, Chile