Menu
Detalles personales
ID Usuario
345
Miembro desde
22/09/2017
Nombres
Karolina
Apellidos
Freimane
Télefono
973862573
Profesión
Traductor e Intérprete
Combinación lingüística
Español-Inglés, Inglés-Español
Área especialización
Ciencias General, Farmacéutica, General/conversacional/saludos/cartas, Geología y Minería, Interpretación servicio Público, Interpretación simultánea conferencias, Interpretación consecutiva, Interpretación comunidad/Servicio público, Medicina y ciencias, Minerales, Minería
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, Wordfast
Servicios adicionales
Revisar/editar, Educación, Transcripción, Corrección textos
Asociación miembros
ATA – American Translator Association
Acerca del socio
Traductora/Intérprete profesional inglés - español con más de 30 años de experiencia internacional. Maestría en Traducción e Interpretación, Monterey Institute of International Studies, California, EUA. Licenciatura en psicología, The University of Iowa, EUA. Certificado de Interpretación Médica Comunitaria, Davidson County Community College, NC, EUA.
Mi experiencia como intérprete incluye congresos internacionales (5a Cumbre de las Américas, Puerto España, Trinidad; Cumbre de CELAC, Caracas; Cumbre MNOAL, Isla de Margarita, Venezuela); reuniones bilaterales de negociación; cursos de adiestramiento para ingenieros y operadores en el área del petróleo y gas, siderurgia, computación, telecomunicaciones; Congresos médicos y de la industria farmacéutica, entre otros. Intérprete de enlace y acompañamiento. Servicios comunitarios, educación.
Certificada para interpretar en la plataforma online Kudo https://interpreter.kudoway.com/900119456434
Como traductora tengo amplia experiencia en estudios clínicos y farmacéuticos, así como textos técnicos en distintas áreas (petróleo y gas, ingeniería, biología, metalurgia y siderurgia, industria eléctrica y de energía, computación). Amplia experiencia en textos políticos, educación, psicología, arte y religión.
Mi experiencia como intérprete incluye congresos internacionales (5a Cumbre de las Américas, Puerto España, Trinidad; Cumbre de CELAC, Caracas; Cumbre MNOAL, Isla de Margarita, Venezuela); reuniones bilaterales de negociación; cursos de adiestramiento para ingenieros y operadores en el área del petróleo y gas, siderurgia, computación, telecomunicaciones; Congresos médicos y de la industria farmacéutica, entre otros. Intérprete de enlace y acompañamiento. Servicios comunitarios, educación.
Certificada para interpretar en la plataforma online Kudo https://interpreter.kudoway.com/900119456434
Como traductora tengo amplia experiencia en estudios clínicos y farmacéuticos, así como textos técnicos en distintas áreas (petróleo y gas, ingeniería, biología, metalurgia y siderurgia, industria eléctrica y de energía, computación). Amplia experiencia en textos políticos, educación, psicología, arte y religión.
