Menu
Detalles personales
ID Usuario
231
Miembro desde
21/09/2012
Nombres
Carolina
Apellidos
Valencia Gana
Télefono
+56 9 23835335
Profesión
Traductor
Combinación lingüística
Español-Inglés, Inglés-Español
Área especialización
Biología, Medicina y ciencias
Software
SDL, TRADOS, Wordbee, Wordfast, Deja Vu
Acerca del socio
Traductora inglés al español titulada de la Pontificia Universidad Católica de Chile; magíster en traducción médica; diploma en traducción especializada (jurídico-administrativa y técnico-científica). Ha trabajado durante más de 18 años para importantes laboratorios farmacéuticos europeos en la traducción del inglés al español de ensayos clínicos, informes periódicos en materia de seguridad, farmacovigilancia, entre otros. Colabora con diversas universidades chilenas e investigadores en la traducción de artículos científicos del español al inglés. Además, se especializa en el área jurídica con la traducción de documentos tales como constituciones de sociedad, poderes, exhortos, prendas, sentencias, etc. del inglés al español y viceversa. Desde el año 2018 a la fecha, Carolina es perito traductor judicial designada por la I. Corte de Apelaciones de Santiago.
Website (URL)
