Perfil Profesional

Sobre mí

🎓 Traductora e Intérprete inglés–español, especializada en comunicación científica y traducción de contenidos técnicos, con un Diplomado en Astronomía para la Educación y Divulgación Científica y 18 años de experiencia profesional.

Mi experiencia incluye:

🔭 Traducción y adaptación de contenidos científicos y técnicos

Astronomía y ciencias: adaptación de comunicados de prensa científicos, investigaciones académicas y material de divulgación.
Comunicaciones: traducción, transcreación y adaptación de contenido científico para redes sociales y plataformas digitales.
Sector energético, incluyendo plantas termoeléctricas.
Ingeniería y montaje industrial.
Prevención de riesgos.
Informática y telecomunicaciones.

🎧 Interpretación inglés–español

Interpretación simultánea en terreno y en contextos técnicos y profesionales.
Interpretación simultánea remota (RSI).
Reuniones de alta gerencia.
Capacitaciones y actividades técnicas.
Acompañamiento en viajes de negocios.
Salidas a terreno, incluyendo actividades especializadas de observación de aves.

🌐 Otros servicios

Localización y adaptación de contenido para sitios web.
Locución (voice-over) para videos.

Mi experiencia me permite trabajar con terminología especializada y contextos técnicos, manteniendo la precisión del contenido y adaptándolo de manera natural al público y propósito de cada proyecto.

¡Gracias por visitar mi perfil!

Áreas de especialización

Pares de idiomas

Ubicación

La Serena, Coquimbo, Chile