Perfil Profesional
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
Lorena Isabel Ibacache Álvarez
Traductor
Sobre mí
Traductora profesional inglés-español y perito traductor del Poder Judicial de Chile, con más de 15 años de experiencia profesional desde 2009. Cuento con experiencia en traducción y revisión de documentos legales, corporativos y oficiales, así como en el ejercicio de la traducción pericial.
Paralelamente, he desarrollado una trayectoria en traducción literaria y editorial, trabajando en la traducción de novelas y relatos del inglés al español, además de proyectos de localización, transcreación y adaptación cultural. Mi trabajo combina precisión lingüística, sensibilidad cultural y atención al estilo y propósito de cada texto.
Áreas de especialización
Pares de idiomas
Ubicación
Villa Alemana, Valparaíso, Chile
Software / Herramientas
Smartcat, Trados, MemoQ