Perfil Profesional

Sobre mí

Actualmente, me desempeño con gran orgullo como Vicepresidente del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), desde donde contribuyo activamente al desarrollo y reconocimiento de nuestra profesión.

Soy traductor e intérprete de enlace por el Instituto Profesional EATRI, Chile. Diplomado en Traducción Literaria por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Experto en Traducción Editorial Inglés>Español, por Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, España. Especialista en subtitulado por Decode Linguistic Solutions, Argentina. Estoy cursando un máster en Traducción Literaria en ISTRAD, España. Adicionalmente, me he formado en antropología y arqueología (U. de Chile), arte y gestión cultural (AIEP), y me he diplomado en cine documental (Escuela de Cine de Chile) y en teoría y crítica de cine (PUC).

* Como traductor autónomo, mis principales intereses y áreas de especialidad son el cine, la literatura, los museos, los derechos humanos, las artes, el patrimonio, el turismo y las ciencias sociales.
* Para subtitulado, entrego servicios de traducción, segmentación y temporización.
* También ofrezco traducciones técnicas en diversas áreas, además de servicios de interpretación consecutiva en ámbitos académicos, artísticos y culturales, entre otras.

Me manejo con un gran sentido de responsabilidad, compromiso y respeto, tanto hacia clientes como hacia colegas y hacia mí mismo, y sobre todo hacia una sociedad justa y equitativa. Por lo mismo, hay proyectos que suscitan especial interés en mí, así como yo puedo resultar muy adecuado para ser parte de determinados proyectos.

Les invito a que nos pongamos en contacto.

Áreas de especialización

Pares de idiomas

Ubicación

Santiago, RM, Chile