Menu
Detalles personales
ID Usuario
538
Miembro desde
24/06/2025
Fecha ingreso
24/06/2025
Nombres
Mitzi Belén
Apellidos
Orellana Espinoza
Télefono
+56944079529
Profesión
Traductor
Combinación lingüística
Español-Inglés
Área especialización
Astronomía y espacio, Biología, Biotecnología/química/microbiología, Veterinaria, Certificados/diplomas/títulos/CV, Ciencias General, Comercio y marketing, Documentación, Esotérico prácticas, Economía, Educación, Finanzas, Geología y Minería, Humanidades, Lingüística, Medicina y ciencias, Minería, Subtítulos/guiones
Software
MemoQ, Microsoft Excel, TRADOS, Wordfast, Adobe acrobat
Servicios adicionales
Review/editing, Transcription, Post-editing, Subtitling, Proofreading
Acerca del socio
Soy traductora profesional con 4 años de experiencia en traducción inglés-español, titulada de la Universidad Tecnológica de Chile INACAP, con mención en Negocios Internacionales y formación complementaria en Trados Studio. Mi trayectoria se ha nutrido de una profunda vocación por los idiomas, iniciada de forma autodidacta y consolidada con estudios formales, así como una experiencia previa en el ámbito científico durante mis años de formación en Medicina Veterinaria.
He participado en proyectos de traducción literaria de textos científicos y matemáticos, textos técnicos en turismo, economía, educación y derecho, además de traducciones certificadas de documentos académicos y legales. También he trabajado en corrección de estilo, posedición, subtitulaje y sincronización audiovisual como Time Coder, aplicando herramientas como EZ Titles, Trados y Wordfast.
Me caracteriza un enfoque meticuloso, investigativo y comprometido con la precisión, siempre adaptando el tono y registro a los objetivos del cliente. Me involucro en cada proyecto con sentido de responsabilidad y pasión por el aprendizaje continuo, comprendiendo que cada texto es un puente entre culturas, saberes e intenciones.
Actualmente, presto servicios en modalidad online desde Santiago de Chile, colaborando con personas, empresas e instituciones que buscan transmitir sus ideas con claridad, profesionalismo y fidelidad lingüística. Estoy abierta a proyectos en diversas áreas, con especial interés en traducción certificada, científica, literaria y audiovisual.
He participado en proyectos de traducción literaria de textos científicos y matemáticos, textos técnicos en turismo, economía, educación y derecho, además de traducciones certificadas de documentos académicos y legales. También he trabajado en corrección de estilo, posedición, subtitulaje y sincronización audiovisual como Time Coder, aplicando herramientas como EZ Titles, Trados y Wordfast.
Me caracteriza un enfoque meticuloso, investigativo y comprometido con la precisión, siempre adaptando el tono y registro a los objetivos del cliente. Me involucro en cada proyecto con sentido de responsabilidad y pasión por el aprendizaje continuo, comprendiendo que cada texto es un puente entre culturas, saberes e intenciones.
Actualmente, presto servicios en modalidad online desde Santiago de Chile, colaborando con personas, empresas e instituciones que buscan transmitir sus ideas con claridad, profesionalismo y fidelidad lingüística. Estoy abierta a proyectos en diversas áreas, con especial interés en traducción certificada, científica, literaria y audiovisual.
Website (URL)
