Perfil Profesional

Sobre mí

Soy traductora profesional con 5 años de experiencia en traducción inglés-español, titulada de la Universidad Tecnológica de Chile INACAP, con mención en Negocios Internacionales y formación complementaria en Trados Studio. Además, soy Perito Traductor en el Poder Judicial de Chile.

Mi trayectoria se ha nutrido de una profunda vocación por los idiomas, iniciada de forma autodidacta y consolidada con estudios formales, así como una experiencia previa en el ámbito científico durante mis años de formación en Medicina Veterinaria. He participado en proyectos de traducción literaria de textos científicos y matemáticos, textos técnicos en turismo, economía, educación y derecho, además de traducciones certificadas de documentos académicos y legales. También he trabajado en corrección de estilo, posedición, subtitulaje y sincronización audiovisual como Time Coder, aplicando herramientas como EZ Titles, Trados y Wordfast.

Me caracteriza un enfoque meticuloso, investigativo y comprometido con la precisión, siempre adaptando el tono y registro a los objetivos del cliente. Me involucro en cada proyecto con sentido de responsabilidad y pasión por el aprendizaje continuo, comprendiendo que cada texto es un puente entre culturas, saberes e intenciones.

Actualmente, trabajo como traductora independiente colaborando con personas, empresas e instituciones. Estoy abierta a proyectos en diversas áreas, con especial interés en traducción certificada, científica, literaria, jurídica y audiovisual.

Áreas de especialización

Pares de idiomas

Ubicación

Santiago, Región Metropolitana, Chile