Menu
Detalles personales
ID Usuario
206
Miembro desde
16/08/2010
Fecha ingreso
16/08/2010
Nombres
Gilda Patricia
Apellidos
Cannobbio Hemmelmann
Télefono
+56997397106 gcannobbio@hotmail.com
Profesión
Traductor
Combinación lingüística
Inglés-Español
Área especialización
Administración y finanzas, Ciencias sociales y políticas, Educación, Filosofía, Humanidades, Literatura, Medio ambiente, Psicología
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point
Servicios adicionales
Review/editing, Education
Asociación miembros
Other.
Acerca del socio
Poseo los títulos universitarios de pedagogía en inglés (obtenido en 1975) y de traducción inglés-español (en 1979), ambos de la Universidad de Concepción.
Mi experiencia profesional como traductora independiente me permite señalar las áreas de especialización indicadas, ya que a través de los años he tenido la oportunidad de realizar traducciones en ambos sentidos en temas tan variados como folletos técnicos (a Inchalam y a Enap), manuales de grúas, estudios clínicos de psicología, temas de contaminación, diversos tipos de contratos, folletos turísticos, cartas de recomendación y de presentación, tesis doctorales en derecho y memorias de instituciones, por mencionar algunos.
Mi experiencia profesional como traductora independiente me permite señalar las áreas de especialización indicadas, ya que a través de los años he tenido la oportunidad de realizar traducciones en ambos sentidos en temas tan variados como folletos técnicos (a Inchalam y a Enap), manuales de grúas, estudios clínicos de psicología, temas de contaminación, diversos tipos de contratos, folletos turísticos, cartas de recomendación y de presentación, tesis doctorales en derecho y memorias de instituciones, por mencionar algunos.
