117

Carla Andrea

Mendoza González

cmendozg@gmail.com

Traductor

Español-Inglés, Inglés-Español, Alemán-Español

Administración y finanzas, Automotriz, Automatización/Robótica, Certificados/diplomas/títulos/CV, Documentación, Economía, Educación, Geología y Minería, Lingüística, Mecánica/ingeniería mecánica, Minerales, Minería, Navegación/Marítima/Naves, Petróleo/Gas, Prevención de riesgos, RRHH, Tecnología de la información TIC

Idiom, MemoQ, Memsource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Power Point, OmegaT, SDL, SDLX, TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM, Adobe acrobat, Multiterm

Project management, Post-editing, Localization, Proofreading

Soy traductora chileno-mexicana con más de 20 años de experiencia. He trabajado en traducción y localización para grandes agencias de traducción y para empresas como traductora independiente. Tengo experiencia en traducción de textos para los siguientes temas: automotriz, minero, maquinaría, telefonía, electrónica, recursos humanos, microfinanzas.

I am a Chilean-Mexican translator with over 20 years of experience working with the highest standards in the translation and localization area. Experience in a variety of fields: Mining, Human Resources, Telephony, Automotive, Machinery & tools, Electronics, Microfinance.