130

Jearim Magdalena

Contreras Godoy

+56975874084

Traductor e Intérprete

Francés-Español

Ciencias sociales y políticas, Ciencias sociales/Sociología/Ética, Educación, Literatura, RRHH

TRADOS

Traductora francés-español, Universidad de Concepción Chile. Trabajó como traductora independiente desde 1995 hasta el 2000. Trabajó en el campo del turismo como intérprete-guía para turistas francoparlantes y grupos temáticos (enólogos, periodistas, estudiantes, etc.). Se capacitó en el mundo de la biblioteconomía y desde el 2002 al 2021 trabajó en la Mediateca del Instituto Francés de Santiago. Desde el 2010 trabaja como intérprete simultánea y consecutiva. Sus temas laborales están relacionados con las ciencias sociales, la literatura y la educación.
Es perito traductor del Poder Judicial de Chile y desde el 2022 realiza traducciones para trámites internacionales: certificados, diplomas, exhortos, entre otros.
Las ciencias sociales siempre han estado en sus motivaciones profesionales; por eso, el seminario sobre la traducción en las ciencias sociales cursado el 2008 en México ha motivado aún más su interés por estas disciplinas.
Cursó el Master Tecnolog de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, España (realizó todos los cursos). Tiene conocimientos en Trados.
Es socia del COTICH (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A. G.) y fue secretaria de la misma organización desde el 2018 al 2023.