Menu
Detalles personales
ID Usuario
496
Miembro desde
25/01/2024
Fecha ingreso
01/02/2024
Nombres
Sebastián Lorenzo
Apellidos
Coronado Vergara
Télefono
569 88694452
Profesión
Traductor
Combinación lingüística
Español-Inglés, Inglés-Español, Alemán-Español
Área especialización
Comercio y marketing, Geología y Minería, Industria, Ingeniería
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, TRADOS, Wordfast, Adobe acrobat, Adobe Photoshop
Acerca del socio
Cuento con 5 años de experiencia en traducción y he trabajado con encargos entre alemán, inglés y español en diversas áreas, incluyendo:
-Minería: geología, tecnología, innovación, procedimientos, seguridad, interfaces de softwares, manuales, finanzas, entre otros.
-Certificados oficiales.
-Páginas web.
-Presentaciones de negocios.
Además, cuento con una red de colegas para encargos de mayor envergadura ya sea en interpretación o traducción. Hemos trabajado en interpretaciones de conferencias y exposiciones, así como también en proyectos de traducción extensos como series de manuales o bases de licitaciones.
En cuanto a mi experiencia profesional personal, además de la traducción, he trabajado en el sector minero gestionando equipos de trabajo técnico y brindando apoyo en terreno para proyectos de innovación tecnológica. Actualmente me desempeño como especialista en marketing para una empresa de servicios de ingeniería.
He utilizado diversas herramientas digitales, entre las que se incluyen:
-Office (Word, Excel, PowerPoint) y sus equivalentes en el ecosistema Google.
-Photoshop.
-Premiere Pro.
-InDesign.
-SQLServer.
-Visual Studio Code.
-Trados.
No dude en contactarme si tiene cualquier consulta o requerimiento. Le ayudaré a buscar una solución que se ajuste a sus necesidades.
sebastian.sc.coronado@gmail.com
+56 9 8869 4452
-Minería: geología, tecnología, innovación, procedimientos, seguridad, interfaces de softwares, manuales, finanzas, entre otros.
-Certificados oficiales.
-Páginas web.
-Presentaciones de negocios.
Además, cuento con una red de colegas para encargos de mayor envergadura ya sea en interpretación o traducción. Hemos trabajado en interpretaciones de conferencias y exposiciones, así como también en proyectos de traducción extensos como series de manuales o bases de licitaciones.
En cuanto a mi experiencia profesional personal, además de la traducción, he trabajado en el sector minero gestionando equipos de trabajo técnico y brindando apoyo en terreno para proyectos de innovación tecnológica. Actualmente me desempeño como especialista en marketing para una empresa de servicios de ingeniería.
He utilizado diversas herramientas digitales, entre las que se incluyen:
-Office (Word, Excel, PowerPoint) y sus equivalentes en el ecosistema Google.
-Photoshop.
-Premiere Pro.
-InDesign.
-SQLServer.
-Visual Studio Code.
-Trados.
No dude en contactarme si tiene cualquier consulta o requerimiento. Le ayudaré a buscar una solución que se ajuste a sus necesidades.
sebastian.sc.coronado@gmail.com
+56 9 8869 4452
