Directorio
Colegio de Traductores e
Intérpretes de Chile
Según lo establecido en los Estatutos, el Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A.G. es administrado por siete socios, elegidos por la Asamblea General de Socios, que duran dos años en sus funciones. Los directores desempeñan esta función en forma voluntaria, ad-honorem, sin recibir compensación alguna y en estricto cumplimiento de lo estipulado en los estatutos y los más altos estándares éticos.
Presidenta
Katherinne Cádiz Córdova
Licenciada en Lengua Inglesa e Intérprete inglés<>español por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Magíster (c) en Educación de Inglés como Lengua Extranjera por la Universidad Andrés Bello. Diplomada en Traducción Especializada Técnico-Científica y Jurídico-Administrativa inglés-español por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Poseedora de especialización en Traducción Jurídica por la Universidad de Toronto. Cuenta con más de 20 años de sólida trayectoria en faenas mineras, plantas industriales y obras civiles; conferencias internacionales presenciales o remotas; y viajes de negocios en Chile, Brasil, Japón y Australia. Sus campos de especialidad son minería, ingeniería, ámbito jurídico, procesos migratorios, economía, tecnología, marketing, periodismo, política, gubernamentales, educación, investigaciones académicas, inclusión, ciencias sociales y humanidades en general.
Presidenta anterior
Irene De Marchi Zaharija
Irene es traductora inglés-francés de la PUC desde 1980, habiéndose desempeñado durante más de 40 años ininterrumpidos como traductora independiente, tanto para la empresa privada como para entidades gubernamentales. Perito traductor de varias cortes de apelaciones del país desde 2018, se ha especializado en traducciones legales, financieras y ambientales. Fue presidenta de Cotich desde abril de 2018 hasta abril de 2024, en que asumió el rol de presidenta anterior que básicamente consiste en servir de apoyo a la presidenta en funciones. Escritora de ficción, publicó su primera novela “Descasada” en marzo de 2024. Correo de contacto: idemarchi@lq.cl. Teléfono de contacto: +569 8137 9712.
Vicepresidenta
Rosa Basaure
Traductora, Licenciada en Lingüística aplicada a la Traducción ing<jap, diplomada en Estudios Internacionales de Asia Pacífico y de Enseñanza para la Educación Superior, Magíster en Estudios Internacionales y Doctora en Estudios Americanos, mención Relaciones Internacionales.
Actualmente, profesora asistente y coordinadora de prácticas profesionales e iniciales en la carrera de Licenciatura en Lingüística aplicada a la Traducción ing<jap e ing<por de la USACH.
Su línea de investigación corresponde a los estudios de comunicación intercultural y la traducción como herramienta de poder desde la perspectiva de las relaciones internacionales y el patrimonio. Es miembro permanente de la delegación latinoamericana del Foro Académico de Alto Nivel China-América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales, de ALADAA Chile y de la red de politólogas.
Secretaria
Lorena Ibacache
Traductora Inglés-Español titulada en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso PUCV, además cuenta con una Licenciatura en Educación de la Universidad Andrés Bello. Se ha desempeñado como traductora freelance y en oficina para reconocidas agencias de traducción nacionales e internacionales.
Sus especialidades son la traducción académica, científica y literaria, llevando a cabo la traducción de diversas novelas y cuentos publicados. En la actualidad se encuentra aprendiendo francés como L3 en la Alianza Francesa de Arequipa, Perú.
Director de comunicaciones
José Bahamonde
Traductor inglés<>español titulado de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV). Se ha desempeñado como traductor de plantilla y autónomo con más de 5 años de experiencia en el rubro además de ser analista de mercado desde hace 2 años. Es miembro del Cotich desde el 2023 y en la actualidad, posee el rol de Director de comunicaciones en el Cotich, por lo que lo encontrarán a cargo de las redes sociales y la difusión de eventos y charlas que sean de utilidad para la red de traductores e intérpretes de Chile. Lo pueden contactar directamente a comunicaciones@cotich.cl.
Directora comité de intérpretes
Lisette Chaigneau
Intérprete inglés<>español por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, con más de diez años de experiencia en diversas áreas, principalmente medicina, veterinaria, economía, educación, artes y humanidades, en escenarios diversos como reuniones, seminarios internacionales y visitas a terreno, en modalidades remota, simultánea y consecutiva. Docente de la PUCV desde el año 2016, a cargo de cursos de formación disciplinar y enseñanza de la ética profesional para futuros intérpretes. Asimismo, ha participado en investigaciones de la misma casa de estudios sobre la enseñanza y el ejercicio de la interpretación de idiomas.
Director de postulaciones
Martín Alvarez
Traductor inglés-español especializado en traducción académica, particularmente en las áreas disciplinares de Educación, Lingüística y Ciencias Sociales, y en géneros académicos asociados (artículos para publicación, capítulos, resúmenes, entre otros). Además, experiencia en traducción en áreas técnicas y de gestión educacional. Intérprete Lengua de Señas Chilena-español. Experiencia en interpretación de talleres, charlas, seminarios, congresos y webinars; reuniones de trabajo, diferentes materias de Derecho en institución de educación superior. Magister en Lingüística. Licenciado en Lengua Inglesa.
Tesoreria
Carla Mendoza
Traductora con mención inglés y alemán de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Socia de COTICH desde el 2004 donde he participado activamente en distintas funciones, tanto dentro del Directorio, como en el Comité de Comunicaciones y en el Comité del Plan Estratégico. Desde hace más de 25 años trabaja como traductora para grandes agencias de traducción y para empresas de distintos sectores como traductora de planta, Line Manager, Project Manager y como traductora independiente. Además, ha sido docente universitaria en cursos de traducción y de herramientas de traducción.
