343

08/12/2020

Victoria de Lourdes

Zúñiga Fernández

959023606

Traductor

Español-Inglés, Inglés-Español

Automatización/Robótica, Biología, Certificados/diplomas/títulos/CV, Derecho/General, Derecho laboral, Derecho contratos, Derecho familia, Derechos patentes/marcas registradas, Derecho/tributario/financiero, Derecho aduanero, Derecho penal/procesal penal, Informática y telecomunicaciones, Ingeniería, Medicina y ciencias, Medio ambiente, Navegación/Marítima/Naves, Patentes/Marcas registradas/Derecho autor, Tecnología de la información TIC, Transporte/fletes/envíos

Other

Review/editing, Education, Transcription, Project management, Post-editing

Traductora e informática. Victoria es perito judicial en tecnologías de la información y perito traductor habilitado por las diecisiete Cortes de Apelaciones de Chile desde 2014. Especializada en traducción jurídico-administrativa y científico-técnica, ha prestado servicios profesionales por más de una década al Poder Judicial y a clientes particulares, destacándose en la traducción de documentos legales como sentencias, exhortos, exequátur, causas de familia y contratos.
Cuenta con formación académica en traducción especializada (PUCV), tecnologías de la traducción y gestión de proyectos (PUC), derecho internacional (Heidelberg Center) y un magíster en Educación Superior (UNAP). Además, ha complementado su perfil con estudios en informática relacionados con inteligencia artificial, gestión de proyectos, programación y seguridad informática.
Victoria Zúñiga reside en la costa central de Chile y combina su trabajo como informática y traductora con la divulgación de contenidos de traducción jurídica para hispanohablantes.