Menu
Detalles personales
ID Usuario
327
Miembro desde
20/12/2016
Nombres
Fernando Andrés
Apellidos
López Reyes
Télefono
+56 9 949500767
Profesión
Traductor
Combinación lingüística
Inglés-Español
Área especialización
Administración y finanzas, Certificados/diplomas/títulos/CV, Educación, Fuerzas armadas/defensa, General/conversacional/saludos/cartas, Humanidades, Industria, Informática y telecomunicaciones, Negocios, RRHH, Transporte/fletes/envíos
Software
MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, OmegaT, TRADOS, Wordfast
Servicios adicionales
Transcription
Acerca del socio
Soy traductor profesional inglés-español con una sólida formación y experiencia en traducción técnica, humanística y general. Mi trabajo se fundamenta en la precisión lingüística, la confidencialidad y un firme compromiso con la ética profesional, garantizando traducciones de alta calidad adaptadas a las necesidades de cada cliente.
Me caracterizo por ser un profesional proactivo, analítico y orientado a la mejora continua. Afronto nuevos desafíos con flexibilidad, innovación y una fuerte capacidad para resolver problemas, además de contar con experiencia en trabajo colaborativo y coordinación de equipos.
He complementado mi formación con un Diplomado en Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (NICSP) impartido por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, lo que me permite comprender con mayor profundidad la terminología financiera, administrativa e institucional.
Asimismo, me he especializado en herramientas de Traducción Asistida por Computadora (CAT Tools), con formación en OmegaT en la Universitat Oberta de Catalunya y SDL Trados Studio en la Pontificia Universidad Católica de Chile, incorporando tecnologías que optimizan la calidad, consistencia y eficiencia de los proyectos de traducción.
Actualmente, soy fundador y director de Welun Translations, donde ofrezco servicios profesionales de traducción certificada y especializada para personas, empresas e instituciones. Mi objetivo es entregar soluciones lingüísticas confiables que faciliten la comunicación en un entorno cada vez más globalizado.
Me caracterizo por ser un profesional proactivo, analítico y orientado a la mejora continua. Afronto nuevos desafíos con flexibilidad, innovación y una fuerte capacidad para resolver problemas, además de contar con experiencia en trabajo colaborativo y coordinación de equipos.
He complementado mi formación con un Diplomado en Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (NICSP) impartido por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, lo que me permite comprender con mayor profundidad la terminología financiera, administrativa e institucional.
Asimismo, me he especializado en herramientas de Traducción Asistida por Computadora (CAT Tools), con formación en OmegaT en la Universitat Oberta de Catalunya y SDL Trados Studio en la Pontificia Universidad Católica de Chile, incorporando tecnologías que optimizan la calidad, consistencia y eficiencia de los proyectos de traducción.
Actualmente, soy fundador y director de Welun Translations, donde ofrezco servicios profesionales de traducción certificada y especializada para personas, empresas e instituciones. Mi objetivo es entregar soluciones lingüísticas confiables que faciliten la comunicación en un entorno cada vez más globalizado.
Website (URL)
