438

01/12/2021

Luis Armando

Ruiz Pailalef

+56981906744

Traductor

Español-Inglés, Inglés-Español

Administración y finanzas, Agronomía, Antropología, Artes, Arqueologia, Aeroespacial/Aviación/Espacio, Automotriz, Biología, Veterinaria, Certificados/diplomas/títulos/CV, Ciencias General, Ciencias sociales y políticas, Ciencias sociales/Sociología/Ética, Ciencias Económicas, Ciencias/Ingeniería petróleo, Comercio y marketing, Construcción, Cocina/Gastronomía, Derecho/General, Derecho contratos, Derechos patentes/marcas registradas, Deportes/Fitness/Recreación, Economía, Ecología, Ecommerce, Educación, Enología, Geología y Minería, Humanidades, Industria, Ingeniería, Industria alimentaria, Industria farmacéutica, Literatura, Medicina y ciencias, Minerales, Minería, Prevención de riesgos, Turismo y viajes

Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, TRADOS

Review/editing, Education, Post-editing, Localization, Proofreading

¡Hola a todo el mundo, desde la Décima Región de Chile! Soy Luis Armando Ruiz Pailalef. Soy Licenciado en Humanidades, mención Lengua y Literatura Inglesa, de la Universidad de Chile (1988); Traductor Profesional Inglés-Español, de la Pontificia Universidad Católica de Chile (2006); tengo un Master's in Translation Theory and Practice, de University College London (2011); y un Master's in English Language Teaching, de la University of Southampton (2014). Hace más de 30 años que me desempeño en el área de la Enseñanza de Idiomas, porque soy Profesor de Inglés y de Español, y, simultáneamente, trabajo como  Traductor. He colaborado en múltiples proyectos, con equipos humanos multinacionales, en los más diversos contextos y escenarios, lo cual ha enriquecido mis conocimientos y me ha permitido conocer otras culturas. He tenido la fortuna de trabajar para organismos internacionales (ONU, FAO, OIT, Banco Mundial, OPHI), empresas nacionales e internacionales (Metro, Elecmetal, Falabella, Precisión, Avon, Minera Doña Inés de Collahuasi, Minera Cerro Colorado, Mantos Blancos, Coca Cola, y muchas más), y también en y para universidades chilenas (P. Universidad Católica de Chile, Universidad de Chile, U. Metropolitana de Ciencias de la Educación, U. de Los Lagos). Soy un gran lector de todo lo que caiga en mis manos (libros de Historia, comics, novelas, noticias, y hasta envases); me encanta ayudar a la gente; soy profesor, aunque a veces mis propios estudiantes me dan unas buenas lecciones; adoro viajar y hacer amistades; y me agrada ver cuando un texto está bien escrito.