Tema: Inicio en el uso de la herramienta de traducción asistida Wordfast
Relator: Juan Luis Perelló
Fecha: sábado 10 de septiembre de 2011
Horario: desde las 09:30 hasta las 13:30 horas (registro y entrega de comprobantes de pago a las 09:15 horas)
Cupos disponibles: 15 personas
Costo: $10.000 para los socios al día (Otros: $ 20.000)
Lugar: Miraflores # 113, oficina 23, Santiago (Estación Santa Lucía, línea 1 del Metro de Santiago)
Inscripciones: hasta el 8 de septiembre de 2011 (No se recibirán pagos en el día del evento.)
Forma de pago: transferencia electrónica o depósito en la cuenta corriente del COTICH (162-16969-08 del Banco de Chile, Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile AG, RUT: 71825900-2); en ambos casos con notificación de pago a la dirección: tesoreria@cotich.cl.
Consultas: secretaria@cotich.cl.
Este curso entrega una presentación general del concepto de las memorias de traducción y describe la herramienta Wordfast, desde el momento de la descarga e instalación de la misma en cada computador.
Juan Luis Perelló Enrich se tituló el año 2000 como traductor profesional de japonés e inglés al español, de la Universidad de Santiago de Chile. Tras poco más de un año como traductor y editor en una importante agencia de traducciones de Santiago, parte becado por 4 años a la Universidad de Tokio, Japón, donde realiza actividades de investigación y obtiene un Magíster en Ciencias del Lenguaje y la Información. Actualmente trabaja como traductor independiente y como profesor en la Universidad de Santiago de Chile, donde dicta clases de traducción del japonés y de computación para traductores.
Requisitos: Conocimientos intermedios de computación, sistema operativo Windows y programa MS-Word.
