Documental: Chuck Norris vs Communism
Dirigido por: IIinca Calugareanu
Año: 2015
Ambientado en Rumania, (1985)
Régimen Nicolae Ceaușescu (20 años en el poder).
Este documental nos invita a ver la vida de Irina Margareta Nistor una traductora que realizó doblaje de más de 3.000 películas del inglés al rumano, en un período en el que la censura en ese país era ley.
En lo personal, un paseo maravilloso por el mundo cinematográfico de una época que marcó mi niñez. Un viaje por muchos sentimientos y recuerdos archivados en mi mente.
Hablar de libertad en una sociedad totalitaria, de la ideología que sea, es un atrevimiento. Pero, no fue barrera para esta profesional cuya vocación, sin pretensión alguna, permitió que filmaciones de contrabando llegaran a cientos de personas, incluidos altos mandos de ese régimen.
El acceso a la producción cinematográfica occidental de la época, permitió que muchos pudieran abrir sus mentes, atravesando a través de la pantalla, fronteras que más que geográficas, eran mentales.
El hombre es un ser en esencia libre y desde siempre ha buscado romper cadenas en muchos contextos sociopolíticos.
Recomiendo ver la película con altura de miras, sin considerar el contexto político. Los invito a disfrutar de la vocación verdadera y el amor por ser puente cultural y trascender de esta forma en un entorno difícil y peligroso.
INFORMACIÓN DE NUESTRA SOCIA:
Danya Krüger
Traductora de inglés a español y español a inglés, especializada en traducciones de administración, educación, finanzas, legal o jurídica, negocios y recursos humanos.
Magister en Traducción PUC
Gerente De Negocios Simple Words
Las opiniones vertidas en esta sección son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten, y no representan necesariamente el pensamiento de COTICH o su directorio.