Cotich |Les recordamos que esta semana comienzan las actividades de la Semana Traductoril 2025, organizada por COTICH, y que contará 3 interesantes charlas, que se realizarán con motivo del Día de la Traducción, los días 1, 3 y 6 de octubre.
Los invitamos a inscribirse en el siguiente enlace: https://lnkd.in/ekDdYUnP
También pueden acceder al formulario de ingreso mediante nuestro Linktree: https://lnkd.in/ev2_kzK9
Nuestros ponentes serán Alejandro Torres, Martín Chamorro y Luisina Gisel H..
La última charla de la Semana Traductoril 2025 organizada por COTICH, será el 6 de octubre, a las 19:30 h (Chile), será presentada por Luisina Harvetz, quien nos hablará de cómo mejorar nuestra presencia en línea.
Luisina Harvetz es estudiante de cuarto año del Traductorado Público de Inglés en la Universidad Nacional de Cuyo (UNCuyo). Desde 2023 se desempeña como tutora en la Diplomatura en Marketing Digital y Community Manager de la UNCuyo donde ha ayudado a más de 100 estudiantes con respecto al desarrollo de sus marcas y estrategias digitales. Desde ese mismo año también crea contenido sobre traducción y marketing para traductores en Instagram, Linkedln y Pinterest. También participa como oradora en el International Translation Day 2025 de ProZ y el Encuentro Nacional de Traducción 2025 organizado por Juan Macarlupu y Shift Languages (ambos eventos en septiembre).
Se transmitirá por YouTube Live y Zoom.
6 de octubre de 2025, 19:30 h (GMT -3)
Inscripciones en https://forms.gle/jPPguwPqJnYUSAAf7
Los esperamos.
En el marco de la Semana Traductoril 2025 organizada por COTICH, el 3 de octubre, a las 19:30 h (Chile), Martín Chamorro nos hablará de cómo incorporar la inteligencia artificial como uno más de los recursos que utilizamos mientras traducimos.
Martin Chamorro es traductor técnico de inglés (Spangenberg, Buenos Aires, 2009).
Participa como organizador y orador en jornadas profesionales para traductores e intérpretes. Tiene un perfil orientado a la tecnología para traducir y experimenta con los nuevos desarrollos de inteligencia artificial.
Desde 2012, ofrece clases y charlas presenciales y virtuales sobre programas de traducción, y sobre temas de motivation para profesionales y estudiantes. Es miembro de la Comisión Directiva de la Asociación Argentina de Traductores e Interpretes (AATI), y miembro de la American Translators Association (ATA), el Chartered Institute of Linguists (CIOL) y redes profesionales como ProZ. Colabora con diferentes organizaciones de traductores y universidades, y hasta 2024 fue docente de informática en el primer año del traductorado (Spangenberg). También modera grupos de intercambio profesional en redes y organiza eventos social es para traductores, interpretes y estudiantes.
Se transmitirá por YouTube Live y Zoom.
3 de octubre de 2025, 19:30 h (GMT -3)
Inscripciones en https://forms.gle/jPPguwPqJnYUSAAf7
Los esperamos.
The Big Things have Small Beginnings: Desde la cámara oscura hasta el subtitulaje digital
El próximo 1 de octubre a las 19:30 h (Chile), en el marco de nuestra celebración del Día de la Traducción, en charla que da el puntapié inicial de nuestra semana traductoril 2025, Alejandro Torres hará un repaso de la evolución del subtitulaje, desde los primeros descubrimientos que permitieron el desarrollo del cine hasta el subtitulaje digital de nuestros días.
Alejandro Torres Vergara es traductor y subtitulador inglés-español, especialista en traducción audiovisual y accesibilidad, traducción de guiones, con subtítulos presentes en canales de streaming, cable, organismos gubernamentales y festivales internacionales de cine. Colabora con diferentes agencias de traducción, entre ellas Pupa Studio Creativo, productora especialista en accesibilidad. Además, es profesor universitario y jefe de carrera de Traducción e Interpretación de la PUCV. Ha colaborado con directores de Chile, desde Maite Alberdi a Sergio Castro San Martín, y del extranjero.
1 de octubre a las 19:30 h (hora Chile)
Se transmitirá por Youtube Live y Zoom.
Inscripciones en https://forms.gle/jPPguwPqJnYUSAAf7
Los esperamos.
Los invitamos a participar en la Semana Traductoril 2025 con 3 interesantes charlas, que realizaremos con motivo del Día de la Traducción, los días 1, 3 y 6 de octubre.
Los invitamos a inscribirse en el siguiente enlace: https://lnkd.in/ekDdYUnP
También pueden acceder al formulario de ingreso mediante nuestro Linktree: https://lnkd.in/ev2_kzK9
Nuestros ponentes serán Alejandro Torres, Martín Chamorro y Luisina Gisel H..
Desde 1995 el Programa de Traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile otorga este reconocimiento a traductores profesionales por su destacada labor académica y profesional en el ámbito de la traducción.
El premio cuenta con el patrocinio del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH).
En su versión 2011 y en medio de la celebración del Día Internacional del Traductor y de los 40 años del Programa de Traducción UC, el honor recayó en nuestro socio Roberto Andrade.
En nombre del directorio y todos los socios de Cotich, felicidades y larga vida a Roberto.
GH
Fuente: ENCICLOPEDIA DE PREMIOS DE TRADUCCIÓN UC